In these [gardens] will be mates of modest gaze, whom neither man nor invisible being will have touched ere then

In both ˹Gardens˺ will be maidens of modest gaze, who no human or jinn has ever touched before.

In them are creature-mates of modest gaze, untouched before them by man or jinn.

fīhinna qāṣirātu l-ṭarfi lam yaṭmith'hunna insun qablahum walā jānnu

In them (will be) ones who are restraining their glance not has touched them any man before them and not any jinn.

In these [gardens] will be mates of modest gaze, whom neither man nor invisible being will have touched ere then

Therein are those of modest gaze, whom neither man nor jinni will have touched before them

In them will be (Maidens), chaste, restraining their glances, whom no man or Jinn before them has touched;

In both ˹Gardens˺ will be maidens of modest gaze, who no human or jinn has ever touched before.

In them are creature-mates of modest gaze, untouched before them by man or jinn.

Therein are maidens of modest gaze, whom neither a man nor a jinn had ever touched before them

In them shall be those who restrained their eyes; before them neither man nor jinni shall have touched them

In them both are ones who are restraining their (f) glance. No humankind touched them (f) sexually before nor ones who are spirits.

Bashful maidens will be there whom no human being has tampered with previously, nor an sprite.

Therein will be chaste virgins restraining their glances (upon their husbands only) whom no human or jinn has touched them before.

So which of your Lord’s boons do you two deny

In these (are wonderful members of a new creation) who restrain the glance. No human being has become acquainted of them before those (Believers who have been allowed entry in Paradise) and nor a jinn

Therein will be bashful virgins, whom neither any man nor jinn has touched before

In them are maidens restraining their glances, untouched before by any man or jinn

Therein are (maidens) restraining their glances whom neither humankind nor the jinn (race) have deflowered before them

There will be bashful maidens untouched by mankind or jinn before

In them there will be maidens restraining (their) glances, whom neither a man might have touched before them, nor a Jinn

Therein women have a modest gaze, never touched by human vices or evil prompting

In these (gardens of paradise), the righteous shall have mates that are chaste-eyed and demure _ not deflowered by any human or jinn before them

In them will be (maidens), chaste, restricting their glances, whom no man or jinn has ever before touched—

In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinni

In them are attendants with a splendid look, unknown before by any human or Jinn

There will be maidens restraining their glances, untouched beforehand by man or jinn

Therein shall be those of refraining looks whom before them hath deflowered neither man nor jinn

In them maidens with averted glances, undeflowered by man or by jinn before them, -

In them are maidens with eyes for them alone, untouched before them by either man or jinn.

In them are pure, chaste-eyed spouses (whose glances are fixed on their spouses only), whom no man or jinn has touched before

In them are maidens of restrained glances, whom no human has touched before, nor jinn

In them shall be those who are chaste with restrained glances; whom neither man nor jinn shall have touched before them

And there are girls with restrained glances in them whom no human being or Jinn had sex with them before them

In them will be those who are chaste, restraining their glances, whom neither human nor jinn has touched before

In them will be ladies with lowered gazes who no man or jinn would have touched.

In the midst of these shall be maidens with modest, restrained glances; maidens whom no man or jinn has ever touched before

In them are those with a modest gaze, untouched before by any man or Jinn.

In those [gardens] are mates of modest gaze, whom neither man nor any jinn had touched ever before

On the beds there are the maidens that they glance towards none save their husbands untouched before them by any man or Jinn

Their beautiful mates were never touched by any human or jinn.

Therein are maidens who restrain their glances, whom neither human nor jinn have touched before

Therein are those restraining their glances, whom no man nor jinni has touched before them

In them (B) (are) confining the eyes, (they) were not touched (by) a human before them, and nor Jinn

They will have beautiful mates which have never been touched before

Upon thrones are the women who do not gaze at men except their husbands, and before them, are untouched by any man or jinn

Therein will also be chaste maidens restraining their glances, whom neither man nor jinn will have touched before them

And in them will be (chaste maidens) with downcast gazes, untouched either by any man or jinn

There they shall have (chaste and modest) maidens restraining their glances (to look at them only), whom (in this state) neither man nor jinn has ever touched before them

Wherein both will be those (maidens) restraining their glances upon their husbands, whom no man or jinn yatmithhunna (has opened their hymens with sexual intercourse) before them

therein maidens restraining their glances, untouched before them by any man or jinn -

Therein shall receive them beauteous damsels, refraining their eyes from beholding any besides their spouses: Whom no man shall have deflowered before them, neither any genius

Therein are maids of modest glances whom no man nor ginn has deflowered before

Therein shall be the damsels with retiring glances, whom nor man nor djinn hath touched before them

Therein are bashful virgins whom neither man nor jinnee will have touched before

In (the gardens) will be attendants who are modest in their gaze. No person or spirit-being will have known them before.

Bashful maidens will be there whom no human being has tampered with previously, nor an sprite.

There are those whose glances are directed only to their partners, untouched by any man or jinn before them (no impurities caused by identity/ego-based ideas and emotions)!

In both of them will be females who restrain their gaze, whom neither man nor jinn touched before them.

Therein are women with unconcealed beauties and modest gleaming eyes radiating splendour; virgins, in a state of inviolate chastity, whom no man or Jinn has ever touched

In them will be (Maidens), chaste, restraining their glances, whom no man or Jinn before them has touched;

In them (will be) companions of modest not has touched them any man before them and not any jinn